1
00:00:17,309 --> 00:00:20,061
Sebelumnya di The Institute...
2
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
Apa itu tadi?
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,314
Terkadang kita merasakannya.
4
00:00:23,315 --> 00:00:25,859
Itu pasti sesuatu
datang dari Back Half.
5
00:00:25,860 --> 00:00:29,028
Tidak bisa memberitahumu apa itu
terjadi di sana. Tidak ada kontak.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Tapi saya pikir Kembali Setengah
adalah hal yang baik.
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,824
Anda tahu,
selangkah lebih dekat ke rumah?
8
00:00:32,825 --> 00:00:34,951
Dia. Seharusnya.
9
00:00:34,952 --> 00:00:37,203
IQ superior anak laki-laki Ellis
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
mungkin membuatnya
berharga secara unik.
11
00:00:39,874 --> 00:00:41,458
eh...
12
00:00:41,459 --> 00:00:43,710
Jangan khawatir.
Mikrofon di koridor ini
13
00:00:43,711 --> 00:00:47,464
sedang mengalami
kerusakan sementara.
14
00:00:47,465 --> 00:00:50,341
Brengsek.
15
00:00:50,342 --> 00:00:53,344
Saya memiliki kemungkinan risiko keamanan.
Jika kamu hanya--
16
00:00:53,345 --> 00:00:54,679
Aku tidak menghargainya
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,056
Tuan. Stackhouse
gosip tentangmu.
18
00:00:57,057 --> 00:01:01,686
Sulit mengharapkanku
untuk menghargai milikmu tentang dia.
19
00:01:01,687 --> 00:01:06,566
Mereka dijadikan pilotnya
salah membaca angka.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
{ n8} Senator Dakota Utara
Gavin Ramsey takut mati
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,905
{ n8}setelah sebuah pesawat kecil jatuh.
22
00:01:12,114 --> 00:01:15,241
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
tempat penelitian penyakit yang besar itu
23
00:01:15,242 --> 00:01:16,493
sampai di Route 10?
24
00:01:16,494 --> 00:01:19,037
- Institut?
- Tempat apa itu?
25
00:01:19,038 --> 00:01:21,289
Anda tahu, apa itu
sebenarnya lakukan di sana?
26
00:01:21,290 --> 00:01:24,794
Sejauh yang saya tahu,
mereka tidak berbuat apa-apa.
27
00:01:27,213 --> 00:01:31,007
Yang benar-benar kita perlukan adalah
untuk merekrut orang dalam.
28
00:01:31,008 --> 00:01:35,887
Wah, apakah dia sedih.
Dan aku tahu rahasia besarnya.
29
00:01:35,888 --> 00:01:39,517
Ini belum terlambat, Maureen.
30
00:01:45,356 --> 00:01:48,066
Saya terhubung ke The Hum.
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,110
"Kau tidak akan melihatku lagi."
32
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
Saya kehilangan dia.
33
00:01:59,954 --> 00:02:02,998
Tidak apa-apa. Kami akan menemukannya.
34
00:02:16,679 --> 00:02:19,097
♪ Berteriak, berteriak ♪
35
00:02:19,098 --> 00:02:22,225
♪ Keluarkan semuanya ♪
36
00:02:22,226 --> 00:02:26,646
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
37
00:02:26,647 --> 00:02:30,149
♪ Ayolah ♪
38
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
39
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
♪ Ayolah ♪
40
00:02:37,408 --> 00:02:42,120
♪ Di masa kekerasan ♪
41
00:02:42,121 --> 00:02:46,041
♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya
untuk menjual jiwamu ♪
42
00:02:48,252 --> 00:02:52,672
♪ Dalam warna hitam dan putih ♪
43
00:02:52,673 --> 00:02:56,802
{ n8}♪ Sungguh,
benar-benar harus tahu ♪
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,765
♪ Berteriak, berteriak ♪
45
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
♪ Keluarkan semuanya ♪
46
00:03:05,519 --> 00:03:10,356
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
47
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
♪ Ayolah ♪
48
00:03:13,235 --> 00:03:15,778
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
49
00:03:15,779 --> 00:03:17,031
♪ Ayolah ♪
50
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
Aku tidak suka kalau kamu
memikirkan hal seperti itu.
51
00:03:51,148 --> 00:03:53,358
Hal-hal seperti apa?
52
00:03:53,359 --> 00:03:54,734
Kamu tahu.
53
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
Perbaiki dengan mudah, Avery.
54
00:03:57,279 --> 00:03:59,197
Tetap saja
itu keluar dari kepalaku.
55
00:03:59,198 --> 00:04:02,825
Aku sangat benci di sini.
56
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
Oke, aku minta maaf. saya pikir
57
00:04:04,620 --> 00:04:07,038
kami pasti sudah mendengarnya
darinya sekarang.
58
00:04:07,039 --> 00:04:09,415
Oke, berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
berpikir bahwa dia mungkin sudah mati.
59
00:04:09,416 --> 00:04:11,502
Percayalah, aku sedang berusaha melakukannya.
60
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
Mungkin saja
jaraknya, kan?
61
00:04:17,091 --> 00:04:18,967
Maksudku, dia jauh.
62
00:04:18,968 --> 00:04:20,802
Mereka mungkin merancangnya
seperti itu.
63
00:04:20,803 --> 00:04:23,180
- Kamu tidak percaya itu.
- Yah, aku sedang mencoba.
64
00:04:27,768 --> 00:04:32,355
'Kay, aku--aku...
Saya tidak berpikir dia mungkin sudah mati.
65
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Oke? Anda memegang janji saya.
66
00:04:37,820 --> 00:04:41,197
Ya Tuhan.
Jarimu lengket.
67
00:04:41,198 --> 00:04:42,825
Saya tidak suka sendok.
68
00:04:55,087 --> 00:04:57,547
Eh, hai.
69
00:04:57,548 --> 00:05:02,385
Namaku, eh, Luke,
dan ini Avery,
70
00:05:02,386 --> 00:05:04,804
George, dan Nicky,
dan, percayalah...
71
00:05:04,805 --> 00:05:06,723
Siapa pasangan kembar kita yang terakhir?
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,474
Tiga tahun lalu?
73
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
Eh, keluarga Davidson.
74
00:05:10,978 --> 00:05:13,813
Davidson. Ingatan yang bagus.
75
00:05:13,814 --> 00:05:16,607
Dr.Hendricks,
bukankah kamu punya teori
76
00:05:16,608 --> 00:05:20,611
si kembar itu mungkin bisa melakukan amp
kemampuan masing-masing?
77
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
Saya yakin saya mengatakannya
layak untuk dipelajari lebih lanjut.
78
00:05:23,157 --> 00:05:25,658
Khususnya di bidang PC.
79
00:05:25,659 --> 00:05:28,077
Saya yakin Anda berkata
80
00:05:28,078 --> 00:05:32,707
bahwa itu diperbolehkan
untuk pengembangan PC
81
00:05:32,708 --> 00:05:35,209
kurang dari luar biasa
intelijen.
82
00:05:35,210 --> 00:05:36,961
Keluarga Davidson
tentu saja itu.
83
00:05:36,962 --> 00:05:38,588
Bagaimanapun,
84
00:05:38,589 --> 00:05:42,967
kami menyetujui penelitian semacam itu
akan menjadi tidak praktis.
85
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Ya, benar.
86
00:05:48,515 --> 00:05:50,808
Aku tahu betapa anehnya kalian
rasakan, karena, kamu tahu,
87
00:05:50,809 --> 00:05:52,351
kita telah melalui hal itu.
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
saya kencing.
89
00:05:55,856 --> 00:05:59,275
Eh, itu berlalu...
90
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
sebagian besar.
91
00:06:02,738 --> 00:06:03,946
- Saya Gerda.
- Aku Greta.
92
00:06:03,947 --> 00:06:05,990
Apakah kita sudah mati?
93
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
Apa-apaan ini?
94
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Dimana aku?
Dimana aku?
95
00:06:13,165 --> 00:06:14,624
Institut.
Namaku Avery.
96
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
- Keluar dari wajahku!
- Tinggalkan dia sendiri!
97
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
Tenang, kawan. Baiklah,
Aku tahu kamu bingung,
98
00:06:18,587 --> 00:06:20,296
tapi biarkan saja
tangan kita pada diri kita sendiri
99
00:06:20,297 --> 00:06:21,547
dan kami akan menjelaskan...
100
00:06:21,548 --> 00:06:22,882
Tidak, mari kita lihat apa yang mereka lakukan.
101
00:06:22,883 --> 00:06:24,550
Bagaimana jika rusak?
102
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Kami memanfaatkan peluang ini
103
00:06:26,095 --> 00:06:28,721
untuk mengamati
respons mereka terhadap stres.
104
00:06:28,722 --> 00:06:30,973
Sebut saja itu risiko yang sudah diperhitungkan.
105
00:06:30,974 --> 00:06:32,391
- Siapa kamu?
- Saya Nick Wilholm.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Ini Luke Ellis,
George Iles,
107
00:06:35,187 --> 00:06:37,271
dan ini Avery.
108
00:06:37,272 --> 00:06:39,565
Anda harus meminta maaf padanya.
109
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- Apa?
- Maksudku, lihat, kita semua mengerti.
110
00:06:42,069 --> 00:06:44,946
Kita semua ingat betapa menakutkannya hal itu
bangun untuk pertama kalinya.
111
00:06:44,947 --> 00:06:47,031
Dan itulah mengapa kamu
berteriak padanya, kan?
112
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Karena kamu takut, maksudku,
113
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
meskipun berat badannya lebih ringan
daripada salah satu kakimu.
114
00:06:50,452 --> 00:06:53,579
Aku tidak takut.
Aku tidak meminta maaf.
115
00:06:53,580 --> 00:06:55,373
Kamu melakukannya kali ini, bos.
116
00:06:55,374 --> 00:06:57,917
Maksudku, lihat,
kamu bilang padanya kamu minta maaf,
117
00:06:57,918 --> 00:07:00,336
kami mengisi Anda
sejauh yang kami bisa.
118
00:07:00,337 --> 00:07:03,131
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
119
00:07:03,132 --> 00:07:04,966
Hah?
120
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Dengar, aku tahu
ini hari pertamamu.
121
00:07:09,596 --> 00:07:12,348
Tapi pengalaman saya dengan para pengganggu
apakah kamu harus menebangnya lebih awal.
122
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Saya ingin melihat Anda mencoba.
123
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
Tidak apa-apa, teman-teman. Saya baik-baik saja.
124
00:07:18,272 --> 00:07:21,858
Persetan denganmu! Persetan dengan permintaan maafmu.
125
00:07:21,859 --> 00:07:24,443
Aku tidak tahu tempat apa ini,
tapi aku tidak akan tinggal.
126
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Sekarang pergilah dari hadapanku.
127
00:07:25,863 --> 00:07:27,446
Aku tidak akan kemana-mana
dan kamu juga tidak.
128
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Anda berada di sini untuk jangka panjang,
kawan, sama seperti kita.
129
00:07:29,074 --> 00:07:30,783
Peringatan terakhir.
130
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
Bergerak atau aku akan membaringkanmu
keluarlah!
131
00:07:36,957 --> 00:07:39,041
- Aku akan menangkap kalian semua keparat!
- Mendengarkan!
132
00:07:39,042 --> 00:07:42,086
Baiklah. Kami tidak
masalahmu, kawan. Oke?
133
00:07:42,087 --> 00:07:45,215
Oke.
134
00:07:48,010 --> 00:07:49,218
- Oke.
-Baiklah.
135
00:07:49,219 --> 00:07:50,554
Ayo.
136
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Mati, kawan!
137
00:07:55,684 --> 00:07:58,227
- Dimana aku?
- Institut.
138
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
Seperti yang Avery coba
sebenarnya.
139
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Bagaimana saya sampai di sini?
140
00:08:03,734 --> 00:08:07,486
Lihat, seperti yang saya katakan,
kami akan menjawab apa pun yang Anda inginkan,
141
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
tapi kamu harus menghentikannya
142
00:08:10,073 --> 00:08:11,824
karena tempat ini
sudah cukup buruk tanpanya.
143
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
aku akan muntah.
144
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Oke, kemarilah.
Lukas, bantu aku.
145
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
Sekarang kamu bisa pergi.
146
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
- Sepertinya aku akan pingsan.
- Tidak, kamu tidak.
147
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
Dan kamu masih berhutang pada Avery
permintaan maaf.
148
00:08:38,477 --> 00:08:40,853
Apa pun.
Maaf aku membentakmu, Nak.
149
00:08:40,854 --> 00:08:42,314
Harry.
150
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
Ibu Sigsby dan Dr. Hendricks
ingin bertemu denganmu sekarang.
151
00:08:47,402 --> 00:08:49,445
Siapa mereka?
Siapa kamu?
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
Mereka bertanggung jawab.
153
00:08:51,615 --> 00:08:53,991
Ya, semoga berhasil
dengan Ratu Jalang.
154
00:08:53,992 --> 00:08:56,244
Lihat, dia akan menjawab
semua pertanyaanmu,
155
00:08:56,245 --> 00:08:58,162
kecuali yang itu,
kamu tahu, dia tidak akan melakukannya.
156
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
- Aku tidak akan pergi--
- Harry.
157
00:09:00,207 --> 00:09:01,624
Ingat apa yang dikatakan Pelatih Finley
158
00:09:01,625 --> 00:09:03,460
sebelum semifinal Negara Bagian
di Katolik Montgomery?
159
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
Jalan terus.
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Bagaimana kamu tahu dia orangnya
memikirkan tentang sepak bola?
161
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Anda TP sekarang!
162
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
Ssst. Pelankan suaramu, ya?
163
00:09:28,568 --> 00:09:31,362
Tapi--Tapi kamu memang begitu.
Saya bisa melihatnya di kepala Anda.
164
00:09:31,363 --> 00:09:34,950
Sudah kubilang itu akan terjadi.
Tembakan untuk titik.
165
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
166
00:09:37,953 --> 00:09:40,121
aku berharap
itu tidak nyata, kamu tahu.
167
00:09:40,122 --> 00:09:42,832
Tapi sekarang, aku harus melakukannya
mencari cara untuk menyembunyikannya.
168
00:09:42,833 --> 00:09:45,084
Jika mereka mengirimmu ke Back Half,
rencana kita kacau.
169
00:09:45,085 --> 00:09:48,337
Itu benar. Jadi kami melanjutkan
seperti tidak ada yang berubah, hmm?
170
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
Oke, ya.
171
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
- Dan aku akan terus mencari Sha.
- Ya.
172
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
Eh, ya. aku hanya--
Aku ingin memastikan dia--
173
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
Tentu saja, kawan.
Ya, saya mengerti.
174
00:09:58,015 --> 00:09:59,807
Hei, apa yang terjadi
Kata Pelatih Finley?
175
00:09:59,808 --> 00:10:01,809
Eh, "Jangan marah
176
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
sampai tiba waktunya
kehilangan kesabaranmu."
177
00:10:07,482 --> 00:10:10,901
Saya tahu Anda semua mengenal Annie
jauh lebih baik daripada yang saya lakukan.
178
00:10:10,902 --> 00:10:13,487
2Tetapi sebuah OD? Itu tidak cocok
dengan apa yang kulihat darinya.
179
00:10:13,488 --> 00:10:15,906
Jelas, ini bukan rahasia lagi
dia punya masalah.
180
00:10:15,907 --> 00:10:18,909
Saya percaya istilah kebanyakan orang
penggunaannya adalah "sangat gila."
181
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
Soalnya, Annie tidak berpikir
dari dia "gila" sebagai orang gila.
182
00:10:21,204 --> 00:10:23,122
Dia berpikir begitu
adalah kekuatan supernya.
183
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
Dia ingin merasakan segalanya.
184
00:10:25,042 --> 00:10:27,168
Dia juga berkata
bumi itu datar.
185
00:10:27,169 --> 00:10:28,502
Dia melihat ujungnya
ketika dia masih kecil
186
00:10:28,503 --> 00:10:30,921
bekerja sebagai penarik kerang
keluar dari Jonesport.
187
00:10:30,922 --> 00:10:36,260
Yang saya tanyakan hanyalah,
apakah ada trek OD di sini?
188
00:10:36,261 --> 00:10:39,096
Anda semua sudah berurusan
bersamanya berkali-kali.
189
00:10:39,097 --> 00:10:40,848
Apakah dia pernah mabuk?
190
00:10:40,849 --> 00:10:42,933
Apakah kamu pernah menangkapnya
mencuri minuman keras atau apa pun--
191
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Tidak, tidak. Tapi aku tidak
ahli kecanduan. Bersyukur.
192
00:10:45,520 --> 00:10:48,564
Lihat, dia memberitahuku
bahwa zat yang mengubah pikiran,
193
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
mereka menumpulkan ketajamannya
dari tujuannya.
194
00:10:50,359 --> 00:10:52,151
Itu sebabnya dia tidak mau melakukannya
meminum obat antipsikotik.
195
00:10:52,152 --> 00:10:53,944
- Jadi, kenapa dia--
- Hormat kami, Tim,
196
00:10:53,945 --> 00:10:56,155
kamu kenal Annie apa? Seminggu?
197
00:10:56,156 --> 00:10:58,157
Ya.
198
00:10:58,158 --> 00:10:59,742
Dia tampil bagus,
199
00:10:59,743 --> 00:11:01,118
tapi kamu tahu apa itu hidup
di jalanan berarti,
200
00:11:01,119 --> 00:11:02,579
bahkan di sekitar sini.
201
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
Kapan kamu mendapatkannya
layar racun kembali?
202
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Layar racun?
203
00:11:09,795 --> 00:11:13,923
Ya. Laporan toksikologi
untuk postmortem.
204
00:11:13,924 --> 00:11:16,884
Permintaan seperti itu telah diterima
untuk pergi ke Lab Kejahatan Negara Bagian
205
00:11:16,885 --> 00:11:19,011
turun di Augusta,
206
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
yang artinya,
selain $3.700
207
00:11:21,807 --> 00:11:24,350
departemen ini tidak punya,
kita tidak akan melihat hasilnya
208
00:11:24,351 --> 00:11:27,603
setidaknya
tiga minggu lagi.
209
00:11:27,604 --> 00:11:30,064
Sekarang, saya—saya—saya mungkin
bisa mengayunkan itu,
210
00:11:30,065 --> 00:11:33,692
mungkin,
jika aku percaya sedetik saja
211
00:11:33,693 --> 00:11:36,028
bahwa kita akan menemukan apa pun
baru tentang kematian Annie.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,822
Tapi aku akan menjadi baik dan terkutuk
213
00:11:37,823 --> 00:11:39,990
jika aku menghabiskan waktu seperti itu
dan uang untuk laporan
214
00:11:39,991 --> 00:11:42,451
padahal aku sudah tahu
apa yang akan dikatakannya.
215
00:11:42,452 --> 00:11:44,286
Saya tidak menyukainya, Ketua.
216
00:11:44,287 --> 00:11:46,372
Beruntungnya saya, saya tidak memberi
sialan orang Prancis
217
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
apa yang Anda lakukan dan tidak sukai.
218
00:11:54,423 --> 00:11:57,091
Saya tahu Anda merasakan sesuatu
hubungan pribadi dengan ini,
219
00:11:57,092 --> 00:11:58,717
mengingat sejarah keluargamu...
220
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
...tapi yang ingin kukatakan adalah
221
00:12:01,930 --> 00:12:04,014
tidak ada--
222
00:12:04,015 --> 00:12:06,017
tidak ada "di sana" di sana.
223
00:12:07,769 --> 00:12:10,229
Aku tahu apa itu shift malam
dapat dilakukan pada pikiran orang.
224
00:12:10,230 --> 00:12:12,064
Ed Whitlock digunakan
untuk mengatakan sepanjang waktu
225
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
bahwa dia pikir dia melihat segala macam
sial mengikuti iramamu.
226
00:12:17,028 --> 00:12:20,489
Dan saya juga tahu
bahwa kamu sedang kesal.
227
00:12:20,490 --> 00:12:23,325
Jadi istirahatlah malam ini,
mengejar tidurmu.
228
00:12:23,326 --> 00:12:25,828
Saya baik-baik saja, terima kasih.
229
00:12:25,829 --> 00:12:27,913
Nak, kamu tidak terlihat baik-baik saja,
dan itu bukan permintaan.
230
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Saya menghargai
kekhawatiranmu, Ketua.
231
00:12:29,458 --> 00:12:31,793
Kekhawatiranku adalah kamu
berlarian bermain polisi.
232
00:12:32,711 --> 00:12:36,046
Tugas Anda adalah mengetuk pintu
pastikan terkunci,
233
00:12:36,047 --> 00:12:39,258
semua orang di dalam terselip
aman dan sehat.
234
00:12:39,259 --> 00:12:41,678
Itu saja. Tidak ada yang lain.
235
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
Kami memperjelas hal itu?
236
00:12:44,389 --> 00:12:46,265
Ya, tuan.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,310
Maaf telah membuang-buang waktu Anda.
238
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Hai!
239
00:13:07,621 --> 00:13:08,871
Apa?
240
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Dengar, aku minta maaf.
241
00:13:10,707 --> 00:13:12,791
Chief merasa gerah saat mendengarmu
mempertanyakan penyebab kematian.
242
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Kupikir kamu sedang mencoba
untuk menunjukkan udiknya
243
00:13:14,503 --> 00:13:17,254
apa yang bisa dilakukan polisi kota besar.
244
00:13:17,255 --> 00:13:20,299
Saya pikir dia akan tenang
jika dia tahu tentangmu...
245
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
hubungan emosional
untuk kasus ini.
246
00:13:23,887 --> 00:13:25,054
Uh-hah.
247
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Ini adalah kisahmu untuk diceritakan,
dan aku minta maaf.
248
00:13:29,768 --> 00:13:33,688
Dia tidak OD, oke? Dia tidak melakukannya.
249
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Aku tidak pernah melihatnya minum.
250
00:13:40,070 --> 00:13:41,862
Tendanya masih berdiri, lho.
251
00:13:41,863 --> 00:13:43,989
Kru dari tempat pembuangan sampah
datang untuk membawanya pergi,
252
00:13:43,990 --> 00:13:45,659
tapi mereka tidak bisa sampai di sini
sampai besok.
253
00:13:48,286 --> 00:13:49,663
Terima kasih.
254
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Untuk apa?
255
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Selamat malam, Nona Sigsby.
256
00:14:12,602 --> 00:14:14,436
Kami aktif.
257
00:14:14,437 --> 00:14:18,065
Ambil anak Ellis itu.
Aku akan menemuimu di B-Level.
258
00:14:18,066 --> 00:14:19,942
Salin itu.
259
00:15:00,442 --> 00:15:03,068
Selamat datang, Lukas.
260
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
Ini adalah jantung yang penting
dari apa yang kami lakukan di sini.
261
00:15:06,865 --> 00:15:09,533
Inilah alasan Anda berada di sini.
262
00:15:09,534 --> 00:15:12,119
Anda harusnya bersemangat.
263
00:15:12,120 --> 00:15:14,164
Ya, benar.
264
00:15:15,373 --> 00:15:17,666
Saya pikir Kotak Impian
seharusnya menjadi yang terakhir.
265
00:15:17,667 --> 00:15:20,252
Oh, apakah itu yang terjadi?
kamu pikir, anak pintar?
266
00:15:20,253 --> 00:15:23,505
Tapi itu berarti
bahwa kamu tidak mengetahui segalanya.
267
00:15:23,506 --> 00:15:26,800
Terkadang, dalam kasus khusus,
kita mengubah segalanya,
268
00:15:26,801 --> 00:15:28,218
Membuat semua orang tetap waspada.
269
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
Benar.
Jadi, apakah saya kasus khusus?
270
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
Tidak, tidak bagiku.
271
00:15:33,892 --> 00:15:36,685
Anggap saja ini sebagai hari sampah.
272
00:15:36,686 --> 00:15:39,229
Kami akan menunjukkannya padamu
beberapa gambar
273
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
itu akan membantu Anda untuk...
274
00:15:40,732 --> 00:15:42,733
... membersihkan rumah.
275
00:15:42,734 --> 00:15:46,737
Anda mungkin telah memperhatikan
kekuatan psikis diaktifkan
276
00:15:46,738 --> 00:15:50,157
dan diperkuat oleh rasa sakit fisik.
277
00:15:50,158 --> 00:15:52,159
Teka-teki kami
apakah itu bergabung dengan The Hum
278
00:15:52,160 --> 00:15:54,536
mengharuskan menceraikan dirimu sendiri
dari tubuhmu,
279
00:15:54,537 --> 00:15:56,914
yang membuat sakit fisik
kontraproduktif.
280
00:15:56,915 --> 00:16:00,042
Solusinya: sakit psikis.
281
00:16:00,043 --> 00:16:02,002
Ingatlah, Lukas.
282
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Segera setelah Anda terhubung
ke The Hum,
283
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
semua rasa sakitnya berhenti.
284
00:16:08,301 --> 00:16:10,427
Ini dia. Oke.
285
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
Oke.
286
00:16:17,268 --> 00:16:19,520
- Tidak ada lagi tembakan. Ayo.
- Sst.
287
00:16:19,521 --> 00:16:21,690
Oh, kamu tidak akan merasakan yang satu ini.
288
00:17:30,383 --> 00:17:32,217
Tolong berhenti! Tolong hentikan!
289
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Aah!
290
00:17:50,904 --> 00:17:54,323
Kau tahu apa yang mereka katakan
tentang jurang maut, kan?
291
00:17:54,324 --> 00:17:58,912
Kau memeriksanya...
dan itu kembali menatapmu.
292
00:18:00,622 --> 00:18:02,831
Otakmu adalah anugerah.
293
00:18:02,832 --> 00:18:05,250
Otakmu...
294
00:18:05,251 --> 00:18:07,878
...dan apa yang bisa dilakukannya
adalah hadiah.
295
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
Pergilah!
296
00:19:28,793 --> 00:19:31,044
Lukas! Ini aku, Avery!
297
00:19:31,045 --> 00:19:33,547
Avery, bisakah aku menyusulnya?
bersamamu di pagi hari?
298
00:19:33,548 --> 00:19:34,840
Mereka baru saja memberiku Kotak itu.
299
00:19:34,841 --> 00:19:37,092
Aku punya dia.
Aku punya Kalisha.
300
00:19:37,093 --> 00:19:40,596
Apa? Apa? Apa maksudmu?
kamu punya dia?
301
00:19:40,597 --> 00:19:42,556
Sepertinya kamu bisa mendengarnya?
Benar--Saat ini?
302
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
Lihat dia juga.
Ingin saya tunjukkan?
303
00:19:45,852 --> 00:19:49,354
- Eh, apa maksudmu?
- Saya rasa saya bisa melakukannya.
304
00:19:49,355 --> 00:19:51,441
Tembakannya telah membuatku
merasa jauh lebih kuat.
305
00:19:52,901 --> 00:19:55,612
Jangan khawatir. Saya mencucinya.
306
00:20:00,491 --> 00:20:02,160
Jangan lepaskan.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,069
Sialan. Itu berhasil.
308
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
Kamu benar-benar di sini.
309
00:20:43,284 --> 00:20:45,410
Ya, saya rasa memang demikian.
310
00:20:48,373 --> 00:20:51,375
Ya Tuhan, ini enak sekali...
311
00:20:51,376 --> 00:20:53,251
Maksudku, aku sangat lega--
312
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
saya tahu. Aku--Aku juga.
313
00:20:56,130 --> 00:21:00,342
Dengar, aku tidak tahu berapa lama aku
ada bersama kalian di sini, tapi...
314
00:21:00,343 --> 00:21:05,472
Ya, ya, Avery pernah
sangat sulit untuk menghubungi Anda.
315
00:21:05,473 --> 00:21:07,140
Ya.
316
00:21:07,141 --> 00:21:10,185
Kurasa aku sudah berada dalam kondisi yang baik
linglung sejak aku tiba di sini.
317
00:21:10,186 --> 00:21:14,856
Maksudku, semua orang di sini
agak linglung.
318
00:21:14,857 --> 00:21:16,984
Tapi jelas
perbedaan nomor satu:
319
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
kita bisa memakai ini
jumpsuit yang sangat, sangat seksi.
320
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
Apakah menurut Anda itu karena
mereka sedang mencuci pakaian kita,
321
00:21:25,076 --> 00:21:27,035
jadi kita bisa memakainya di rumah?
322
00:21:28,246 --> 00:21:31,331
Eh, bisa saja.
323
00:21:31,332 --> 00:21:34,710
Ya. Karena seragam
mempromosikan komunitas.
324
00:21:34,711 --> 00:21:36,294
Itu sebabnya mereka begitu
sangat populer di kalangan fasis
325
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
dan--dan komunis.
326
00:21:41,592 --> 00:21:44,720
- Suara apa itu?
- Tunggu. Anda dapat mendengarnya?
327
00:21:44,721 --> 00:21:47,180
Saya harap saya tidak bisa.
328
00:21:47,181 --> 00:21:50,308
- Luke, bisakah kamu mendengarnya?
- Bukan bisikan.
329
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
Hmm. Beruntungnya kamu.
Ketika Anda benar-benar kembali ke sini,
330
00:21:52,937 --> 00:21:55,230
itu satu-satunya hal
yang bisa kamu dengar.
331
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Menurutku genap
para Penjaga bisa merasakannya.
332
00:21:59,068 --> 00:22:01,778
Oh, aku tahu
itu membuatnya terdengar buruk,
333
00:22:01,779 --> 00:22:04,865
tapi sebenarnya, masalahnya,
dalam banyak hal,
334
00:22:04,866 --> 00:22:06,116
Back Half jauh lebih baik
daripada Bagian Depan.
335
00:22:06,117 --> 00:22:09,286
Tidak ada lagi token, jadi...
336
00:22:09,287 --> 00:22:13,248
permen, minuman keras, rokok semuanya gratis.
337
00:22:13,249 --> 00:22:16,918
Um, tidak ada tes lagi,
tidak ada lagi tangki perampasan,
338
00:22:16,919 --> 00:22:18,628
tidak ada lagi Kotak Impian sialan!
339
00:22:18,629 --> 00:22:21,882
Ya, hampir semua yang mereka lakukan
adalah mengumpulkan kami untuk Malam Film,
340
00:22:21,883 --> 00:22:23,925
setidaknya,
begitulah mereka menyebutnya.
341
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
Lebih terasa...
342
00:22:27,263 --> 00:22:30,766
Tahukah Anda game-game Twitch itu
yang dimainkan oleh pria dewasa...
343
00:22:30,767 --> 00:22:33,977
menurutku itu, seperti,
Prajurit... sesuatu?
344
00:22:33,978 --> 00:22:35,479
Penembak orang pertama?
345
00:22:35,480 --> 00:22:39,066
Ya, kecuali kamu tidak
menembak, hanya hidup.
346
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
Hidup?
347
00:22:41,444 --> 00:22:45,864
Tadi malam, kami sedang menyikat gigi
gigi kami, lalu kami mengemudi,
348
00:22:45,865 --> 00:22:48,158
lalu kita
melakukan pekerjaan dokter,
349
00:22:48,159 --> 00:22:50,202
seperti memeriksa pasien,
350
00:22:50,203 --> 00:22:53,413
memberikan suntikan,
hal semacam itu.
351
00:22:53,414 --> 00:22:56,041
Dan Anda sedang menonton
layar sepanjang waktu?
352
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
Tidak.
353
00:22:59,253 --> 00:23:02,172
Sebenarnya,
film di layar
354
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
berasal dari seberang
ruang ujian.
355
00:23:05,426 --> 00:23:07,135
Kelihatannya seperti itu
seperti kamera
356
00:23:07,136 --> 00:23:09,137
sedang syuting dari
di dalam baju seseorang?
357
00:23:09,138 --> 00:23:10,680
Saya hanya bisa melihat
358
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
sudut pandang dokter
saat aku memejamkan mata.
359
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Hai. Iris?
360
00:23:25,530 --> 00:23:27,406
Hei, Sha.
361
00:23:29,742 --> 00:23:32,954
- Siapa yang kamu bawa?
- Apa maksudmu?
362
00:23:41,462 --> 00:23:44,589
Maaf.
363
00:23:44,590 --> 00:23:46,424
- Aku hanya lelah.
- Tidak apa-apa.
364
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
Sampai jumpa nanti.
365
00:24:02,733 --> 00:24:04,734
Ada yang salah
di dalam kepalanya,
366
00:24:04,735 --> 00:24:06,903
benar-benar salah.
367
00:24:06,904 --> 00:24:09,030
Malam Film memakan banyak korban.
368
00:24:09,031 --> 00:24:11,658
Mereka menjadikanmu
terasa jelas pada awalnya.
369
00:24:11,659 --> 00:24:13,660
Saya cukup yakin itu
kenapa aku bisa menghubungi kalian,
370
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
tapi sakit kepala,
371
00:24:15,496 --> 00:24:19,416
itu malah menjadi lebih buruk
setiap saat,
372
00:24:19,417 --> 00:24:23,920
dan menurutku Iris baru saja
melalui terlalu banyak dari mereka.
373
00:24:23,921 --> 00:24:25,422
Mereka akan segera memindahkannya.
374
00:24:25,423 --> 00:24:27,508
Apa? Seperti, mengirimnya pulang?
375
00:24:32,096 --> 00:24:34,681
Pertama, mereka akan mendapatkannya
dia memimpin Sparkler Night,
376
00:24:34,682 --> 00:24:37,517
dan kemudian
mereka akan memindahkannya ke Pemulihan.
377
00:24:37,518 --> 00:24:39,394
Di situlah letak Hum
berasal dari.
378
00:24:39,395 --> 00:24:42,272
Ya itu benar.
379
00:24:42,273 --> 00:24:44,274
Saya pikir bahkan saya bisa mendengarnya.
380
00:24:45,943 --> 00:24:48,403
Avery, bisakah kamu melihatnya?
ada apa di balik pintu itu?
381
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
Tidak, aku tidak mau.
382
00:24:49,947 --> 00:24:51,907
Avery, dengar, kita harus tahu.
383
00:24:51,908 --> 00:24:53,575
TIDAK! TIDAK!
384
00:25:01,459 --> 00:25:03,002
Es krim.
385
00:25:37,828 --> 00:25:40,414
Jadi tidak ada Kotak Impian
di Bagian Belakang? Pernah?
386
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Tidak, dia tidak bilang begitu.
387
00:25:43,709 --> 00:25:46,878
Hmm. Baiklah, daftarkan aku.
388
00:25:46,879 --> 00:25:49,714
Anda merindukan apa yang dia katakan tentang Iris
sedang makan oatmealnya?
389
00:25:49,715 --> 00:25:52,509
'Baik. Jadi itu merugikan Anda
kembali ke sana, lalu kenapa?
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,844
Mereka mengirim Anda ke Pemulihan,
lalu kamu pulang.
391
00:25:54,845 --> 00:25:57,597
Wow. Kamu sungguh
hanya mati
392
00:25:57,598 --> 00:25:59,266
karena mempercayai omong kosong mereka.
393
00:25:59,267 --> 00:26:00,850
Dan kamu sangat pintar.
Anda tahu segalanya, ya?
394
00:26:00,851 --> 00:26:02,644
Luke melihatnya.
395
00:26:02,645 --> 00:26:04,187
Benar? Dia tahu.
396
00:26:04,188 --> 00:26:06,231
Itu benar, Georgie.
397
00:26:06,232 --> 00:26:08,483
Jenius penduduk
setuju dengan...
398
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
Oke.
399
00:26:11,862 --> 00:26:14,489
Anda benar-benar berpikir ada
tidak ada kemungkinan kita bisa mempercayai mereka?
400
00:26:14,490 --> 00:26:16,408
Saya pikir kita masih belum tahu.
401
00:26:16,409 --> 00:26:18,326
- Omong kosong.
- Ya, tertangkap
402
00:26:18,327 --> 00:26:20,078
mencoba untuk keluar
tempat ini, semua taruhan dibatalkan.
403
00:26:20,079 --> 00:26:22,707
Kita perlu melihat
di balik pintu itu.
404
00:26:26,168 --> 00:26:29,004
Anehnya mereka terikat
begitu cepat, ya?
405
00:26:29,005 --> 00:26:31,631
Itu lebih banyak bukti
untuk George Iles
406
00:26:31,632 --> 00:26:33,925
Teori Institut
hubungan.
407
00:26:33,926 --> 00:26:37,096
Ya, aku hanya berharap dia tidak melakukannya,
eh, mengganggu mereka.
408
00:26:39,223 --> 00:26:42,017
Apa? Nenekmu tidak pernah
membuatmu menonton Dateline?
409
00:26:42,018 --> 00:26:44,854
Saya tidak pernah mengenal nenek saya.
Sebenarnya kakek juga.
410
00:26:47,565 --> 00:26:48,649
Benar?
411
00:26:51,277 --> 00:26:54,113
Dapatkah Anda melihat apa yang dipikirkan Harry
dari si kembar?
412
00:26:56,824 --> 00:26:59,326
Wah. Hati-hati.
413
00:26:59,327 --> 00:27:01,786
Dia punya ayam cocker spaniel
kembali ke rumah.
414
00:27:01,787 --> 00:27:03,621
Secara teknis,
itu milik ibunya.
415
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
Pokoknya, gadis-gadis itu
seperti miliknya...
416
00:27:06,792 --> 00:27:08,835
penggantinya, ya.
417
00:27:08,836 --> 00:27:11,004
Aku tidak tahu apa yang Harry
seperti dengan anjingnya,
418
00:27:11,005 --> 00:27:13,715
tapi gadis-gadis kecil itu
cukup banyak menjalankannya.
419
00:27:16,177 --> 00:27:18,094
"Saat guntur mengaum,
pergilah ke dalam ruangan."
420
00:27:18,095 --> 00:27:21,264
Ya, sepertinya
kita akan basah kuyup.
421
00:27:21,265 --> 00:27:24,934
Luke, sepatah kata saja, jika Anda berkenan.
422
00:27:26,937 --> 00:27:29,105
Sendiri.
423
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
424
00:27:45,164 --> 00:27:47,832
Bukankah seharusnya kita, um,
pergi ke kantormu?
425
00:27:47,833 --> 00:27:52,295
Ini akan mulai mengalir.
426
00:27:52,296 --> 00:27:54,965
Jangan bilang kamu memang begitu
takut sedikit air.
427
00:27:56,634 --> 00:27:58,218
Anda tahu,
Aku merasa aku melihatnya di suatu tempat
428
00:27:58,219 --> 00:28:00,136
bahwa hal-hal itu
buruk bagimu.
429
00:28:02,723 --> 00:28:04,516
Terkadang,
menyenangkan menjadi buruk.
430
00:28:08,437 --> 00:28:10,563
saya takut
kita punya masalah.
431
00:28:12,316 --> 00:28:16,861
Beberapa nilai ujian Anda
tidak menguatkan
432
00:28:16,862 --> 00:28:19,906
dengan kemajuannya
kamu jelas-jelas membuat.
433
00:28:19,907 --> 00:28:22,617
Adakah yang tahu mengapa hal itu bisa terjadi?
434
00:28:22,618 --> 00:28:24,285
Asapmu
merusak petrichor.
435
00:28:24,286 --> 00:28:26,496
"Petrikor"!
436
00:28:26,497 --> 00:28:29,249
Tidak heran
Anda mendapat nilai bagus dalam SAT.
437
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Hmm.
438
00:28:31,919 --> 00:28:33,503
Anda tahu,
Saya membaca wawancara ini sekali
439
00:28:33,504 --> 00:28:36,840
dengan pemain catur.
Josh Waitzkin, mungkin.
440
00:28:36,841 --> 00:28:40,176
Bagaimanapun, dia mengatakan hal pertama
dia ingin tahu
441
00:28:40,177 --> 00:28:42,554
tentang lawan-lawannya
adalah apa yang akan mereka lakukan
442
00:28:42,555 --> 00:28:45,265
jika mereka tertangkap
di tengah hujan.
443
00:28:45,266 --> 00:28:51,020
Jika mereka masuk ke dalam, dia akan melakukannya
mainkan permainan yang terbuka dan liar...
444
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
...dan mereka akan kalah.
445
00:28:53,524 --> 00:28:55,817
Saya suka hujan.
446
00:28:55,818 --> 00:28:58,403
Ya, baiklah, lihat,
447
00:28:58,404 --> 00:29:01,322
jika mereka tinggal di luar,
448
00:29:01,323 --> 00:29:03,491
dia pikir mereka
tertarik pada kekacauan,
449
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
dan dia akan bermain
pertandingan yang tertutup dan ketat
450
00:29:06,203 --> 00:29:10,165
sampai mereka kehabisan kesabaran,
maka mereka akan kalah.
451
00:29:10,166 --> 00:29:12,292
Anda masih belum melakukannya
menjawab pertanyaanku.
452
00:29:12,293 --> 00:29:13,793
Mengapa hasil tes saya tidak ada
453
00:29:13,794 --> 00:29:15,503
menunjukkannya
apa yang kamu ingin mereka lakukan?
454
00:29:15,504 --> 00:29:18,548
Aku tidak tahu. Mungkin karena
ujian itu omong kosong,
455
00:29:18,549 --> 00:29:20,717
dan begitu pula tempat ini,
dan kamu juga,
456
00:29:20,718 --> 00:29:22,678
dengan segala hormat.
457
00:29:24,930 --> 00:29:26,473
- Aku bukan musuh, Luke.
- Oh ya?
458
00:29:26,474 --> 00:29:29,184
Lalu siapa?
459
00:29:29,185 --> 00:29:32,729
Dr Hendricks membantu Anda
Kotak Impian tadi malam.
460
00:29:32,730 --> 00:29:35,024
Apakah kamu bertanya padaku
atau memberitahuku?
461
00:29:39,278 --> 00:29:42,030
Saya pikir Dr. Hendricks
akan terus memberi tahu Anda.
462
00:29:42,031 --> 00:29:44,032
Dia melakukannya.
463
00:29:44,033 --> 00:29:48,119
Anda mungkin telah memperhatikan adanya
tidak ada kamera di ruang pengujian.
464
00:29:48,120 --> 00:29:49,829
Itu mungkin cerdas.
465
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
Sebenarnya bukan jenis video seperti itu
kamu ingin dimainkan
466
00:29:51,874 --> 00:29:54,042
di pengadilan kejahatan perangmu.
467
00:29:54,043 --> 00:29:58,004
Jadi, tidak ada video berarti saya punya
untuk memercayai orang-orangku untuk memberitahuku.
468
00:30:00,758 --> 00:30:03,009
Meskipun, sekarang...
469
00:30:03,010 --> 00:30:05,846
kamu tidak yakin
jika Anda bisa mempercayai mereka.
470
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
Kenapa Hendricks
pergi ke belakangmu?
471
00:30:13,187 --> 00:30:15,480
Untuk melemahkanmu?
472
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
Bahkan mungkin menggantikanmu.
473
00:30:20,027 --> 00:30:22,153
Kenapa kita ada di sini
474
00:30:22,154 --> 00:30:25,448
melakukan percakapan ini
di tengah hujan?
475
00:30:25,449 --> 00:30:30,079
Apakah karena mereka akan melakukannya
dengarkan kami di kantormu?
476
00:30:32,039 --> 00:30:33,581
Anda pikir Stackhouse
akan melawanmu juga.
477
00:30:38,754 --> 00:30:40,463
Berhenti melawanku, Luke.
478
00:30:40,464 --> 00:30:42,423
Mengapa?
Karena kamu bukan musuhnya?
479
00:30:42,424 --> 00:30:44,133
Tidak.
480
00:30:44,134 --> 00:30:46,844
Karena Anda tidak bisa menang.
481
00:31:13,789 --> 00:31:16,291
- Hai.
- Hai.
482
00:31:16,292 --> 00:31:18,877
Saya harap itu tidak aneh
bahwa aku baru saja muncul di sini.
483
00:31:20,045 --> 00:31:22,422
Mengapa ini aneh?
484
00:31:22,423 --> 00:31:24,090
Masuk.
485
00:31:33,767 --> 00:31:35,018
Ada apa dengan dia?
486
00:31:35,019 --> 00:31:37,478
Dia makan tiram yang buruk.
487
00:31:37,479 --> 00:31:39,439
Aku benar-benar sedang tidak mood
untuk omong kosongmu.
488
00:31:39,440 --> 00:31:40,690
Tony, dia
dalam kondisi yang buruk, kawan.
489
00:31:40,691 --> 00:31:43,234
Oh, menurut Anda begitu, Dokter?
490
00:31:43,235 --> 00:31:46,070
Tembakannya tepat sasaran
setiap orang berbeda.
491
00:31:46,071 --> 00:31:48,239
Oh, sial!
492
00:31:48,240 --> 00:31:49,824
Melihat? Dia butuh dokter, kawan.
493
00:31:49,825 --> 00:31:52,994
Anda perlu keberatan
urusanmu sendiri.
494
00:31:52,995 --> 00:31:55,038
Kita perlu pembersihan.
495
00:31:55,039 --> 00:31:56,623
Sayap timur, aula selatan.
496
00:31:57,833 --> 00:32:00,127
Kecuali jika Anda mau
bersihkan, jenius.
497
00:32:01,420 --> 00:32:03,463
Bangun!
498
00:32:03,464 --> 00:32:05,006
Harry.
499
00:32:06,759 --> 00:32:07,843
Berhenti.
500
00:32:24,568 --> 00:32:27,445
Kamu tidak harus menjagaku
perusahaan untuk ini, Luke.
501
00:32:27,446 --> 00:32:29,447
Saya tahu tes ini
keras pada kalian, anak-anak.
502
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
Ya, kamu bisa terjatuh
rutinitas 'sialan'.
503
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Lukas.
504
00:32:34,411 --> 00:32:36,163
Anda tahu apa yang mereka lakukan di sini.
505
00:33:05,526 --> 00:33:09,696
Dengar, apapun yang kamu butuhkan
untuk mengatakan tanpa mereka dengar,
506
00:33:09,697 --> 00:33:12,281
kamu mengatakannya di sini
oleh mesin es
507
00:33:12,282 --> 00:33:14,075
atau taman bermain.
508
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
Tidak ada tempat lain.
509
00:33:16,829 --> 00:33:19,039
Kita tidak bisa bicara lama-lama.
510
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
Anda tidak pernah tahu siapa yang menonton.
511
00:33:26,255 --> 00:33:29,716
Anda satu-satunya
yang merasa malu, Maureen.
512
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
Satu satunya.
513
00:33:33,721 --> 00:33:35,346
Apa yang kamu inginkan?
514
00:33:35,347 --> 00:33:37,390
Mengapa tidak meniup peluitnya?
515
00:33:37,391 --> 00:33:39,600
Kepada siapa?
516
00:33:39,601 --> 00:33:42,563
Anda tidak tahu apa ini
orang mampu melakukannya.
517
00:33:50,237 --> 00:33:51,989
Siapa namanya?
518
00:33:54,700 --> 00:33:56,284
Anakmu,
519
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
siapa namanya?
520
00:34:02,624 --> 00:34:04,084
Yakub.
521
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
Tapi dia membuat semua orang
panggil dia Jake.
522
00:34:08,839 --> 00:34:12,258
Karena Yakub adalah
nama orang dewasa
523
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
dan, baiklah...
524
00:34:15,387 --> 00:34:16,929
dia masih kecil.
525
00:34:16,930 --> 00:34:18,598
Ya.
526
00:34:18,599 --> 00:34:20,600
Aku juga.
527
00:34:20,601 --> 00:34:24,605
Seorang anak kecil.
Kita semua adalah anak-anak di sini.
528
00:34:26,064 --> 00:34:27,815
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
529
00:34:27,816 --> 00:34:29,901
Dengar, aku bukan Jake,
530
00:34:29,902 --> 00:34:32,821
Saya tahu itu,
tapi masalahnya...
531
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
saya bisa saja.
532
00:34:39,286 --> 00:34:41,996
Siapa pun juga bisa
lain di sini.
533
00:34:41,997 --> 00:34:44,291
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
534
00:34:45,793 --> 00:34:48,337
Saya seorang petugas kebersihan yang dimuliakan.
535
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Kamu lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan, Maureen.
536
00:35:03,685 --> 00:35:05,394
Kebanyakan orang membawa anggur.
537
00:35:05,395 --> 00:35:07,522
Tampaknya kamu laki-laki
setelah hatiku sendiri.
538
00:35:07,523 --> 00:35:09,273
Kebanyakan orang juga
bawa botolnya penuh,
539
00:35:09,274 --> 00:35:11,609
tapi menurutku itu adalah pemikirannya.
540
00:35:11,610 --> 00:35:13,069
Saya menemukannya di tenda Annie.
541
00:35:13,070 --> 00:35:15,154
Setidaknya dia pergi dengan damai.
542
00:35:15,155 --> 00:35:17,824
- Bantu aku.
- Tergantung apa itu.
543
00:35:17,825 --> 00:35:20,493
Lihat saja dari dekat
pada itu,
544
00:35:20,494 --> 00:35:23,413
lihat apakah ada sesuatu yang menonjol.
545
00:35:26,041 --> 00:35:27,333
$11,99.
546
00:35:27,334 --> 00:35:29,377
Annie minum
barang bagus.
547
00:35:29,378 --> 00:35:34,299
Kamu sudah, eh, banyak mengenal Annie
lebih lama dari yang kumiliki, tapi...
548
00:35:37,511 --> 00:35:39,512
pernahkah kamu sekali
melihatnya--
549
00:35:39,513 --> 00:35:42,431
- Tanpa lipstiknya.
- Mm-hmm.
550
00:35:42,432 --> 00:35:44,892
Sebenarnya,
Saya rasa saya tidak punya.
551
00:35:44,893 --> 00:35:46,936
Ya, jadi, bagaimana jika
alasannya tidak ada lipstik
552
00:35:46,937 --> 00:35:50,231
pada botol itu karena
itu tidak pernah menyentuh bibirnya?
553
00:35:50,232 --> 00:35:52,984
Bagaimana jika, saya tidak tahu,
554
00:35:52,985 --> 00:35:55,111
seseorang menyalurkannya
ke tenggorokannya?
555
00:35:55,112 --> 00:35:57,655
Anda tahu caranya
konyol kedengarannya?
556
00:35:57,656 --> 00:35:59,198
- Ya.
- Siapa yang akan melakukan itu? Mengapa?
557
00:35:59,199 --> 00:36:01,284
Untuk membungkamnya tanpa
menarik perhatian.
558
00:36:01,285 --> 00:36:02,910
Tutup mulut dia tentang apa?
559
00:36:02,911 --> 00:36:04,370
Apakah NASA telah membunuhnya?
560
00:36:04,371 --> 00:36:06,163
karena dia tahu kebenarannya
pendaratan di bulan?
561
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
Anda tahu Senator itu?
Pesawat jatuh beberapa hari yang lalu?
562
00:36:09,376 --> 00:36:11,419
Ya. Ramsey. Dakota Utara.
Ayahku menyukainya.
563
00:36:11,420 --> 00:36:12,962
Ya. Nah,
564
00:36:12,963 --> 00:36:17,634
Annie memberitahuku tentang itu...
sebelum ditayangkan di TV.
565
00:36:18,802 --> 00:36:19,887
Ayo.
566
00:36:29,229 --> 00:36:32,231
Tragedi Langkah Merah?
567
00:36:32,232 --> 00:36:35,235
Itu petanya Annie
menggambar daerah tersebut.
568
00:36:36,695 --> 00:36:38,237
Ayolah,
569
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
kamu ada di sini saat itu.
Apa yang Anda ingat tentang hal itu?
570
00:36:42,534 --> 00:36:44,578
Tunggu sebentar.
571
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
Halaman 3.
572
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Tunggu.
Jadi, Anda kenal mereka.
573
00:37:04,473 --> 00:37:06,057
Tidak terlalu.
574
00:37:06,058 --> 00:37:07,935
Mereka senior.
Aku hanyalah orang beku.
575
00:37:13,023 --> 00:37:16,859
Oke. Saya hanya membutuhkan waktu satu tahun
dari sekolah menengah Perancis...
576
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
"Tidak Sakit."
577
00:37:18,153 --> 00:37:19,820
Bukankah itu berarti "Roti Kita"?
578
00:37:19,821 --> 00:37:22,406
Ya, itu agak aneh
lelucon batin yang mereka semua miliki.
579
00:37:22,407 --> 00:37:23,784
Kami tidak pernah memahaminya.
580
00:37:26,995 --> 00:37:28,996
Oh, sepertinya tidak
satu-satunya yang memiliki obsesi.
581
00:37:28,997 --> 00:37:31,499
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Langkah Merah.
582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Ayo, beri aku istirahat!
583
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
- Shiftmu akan segera dimulai.
- Ya, benar.
584
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Makan malamku sudah siap.
585
00:37:54,439 --> 00:37:57,149
Ada lagi yang bisa kuberikan padamu?
586
00:37:57,150 --> 00:37:59,694
Ya. Saya bertanya-tanya
jika besok, mungkin,
587
00:37:59,695 --> 00:38:03,073
kamu, eh, mungkin
izinkan aku meminjam mobilmu.
588
00:38:05,575 --> 00:38:07,159
Tentu.
589
00:38:07,160 --> 00:38:08,537
Terima kasih.
590
00:38:16,336 --> 00:38:18,754
Ayolah, Harry. Silakan.
591
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
Makanlah sedikit saja.
592
00:38:20,257 --> 00:38:22,508
Ayolah, kamu perlu makan.
593
00:38:22,509 --> 00:38:24,593
Diam!
594
00:38:24,594 --> 00:38:27,013
Dan pergilah!
595
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
Persetan!
596
00:38:29,975 --> 00:38:31,726
Harry!
597
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Diam!
598
00:38:42,070 --> 00:38:44,321
Penjaga! Tolong, seseorang!
599
00:38:44,322 --> 00:38:45,865
Harry!
600
00:38:45,866 --> 00:38:47,616
Harry, tolong buka pintunya!
601
00:38:47,617 --> 00:38:49,952
Diam dan pergilah!
602
00:38:49,953 --> 00:38:51,871
Harry!
603
00:38:51,872 --> 00:38:53,456
- Apa-apaan ini?
- Si kembar ada di...
604
00:38:53,457 --> 00:38:56,584
dan mereka membutuhkan bantuan. Tolong,
buka saja pintunya! Buru-buru!
605
00:38:56,585 --> 00:38:58,544
- Harry!
- Diam!
606
00:38:58,545 --> 00:39:00,504
- Hebat!
- Apa-apaan ini?
607
00:39:00,505 --> 00:39:02,256
Bagus!
608
00:39:02,257 --> 00:39:04,091
- Persetan! Apa yang saya lakukan?
- Bangun!
609
00:39:06,303 --> 00:39:07,637
Harry tidak bermaksud menyakitimu!
610
00:39:09,222 --> 00:39:10,766
Greta, tolong bangun!
611
00:39:23,403 --> 00:39:25,447
Mengapa tidak ada yang makan?
612
00:39:27,199 --> 00:39:28,909
Itu yang paling banyak
makanan penting hari itu.
613
00:39:35,248 --> 00:39:37,209
Jadi...
614
00:39:38,877 --> 00:39:42,838
Saya tahu kita semua terganggu
615
00:39:42,839 --> 00:39:45,801
oleh mereka yang malang
kejadian tadi malam...
616
00:39:48,845 --> 00:39:52,307
antara Harry Cross
dan gadis-gadis Wilcox.
617
00:39:53,725 --> 00:39:55,309
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda,
618
00:39:55,310 --> 00:39:59,146
mengikuti bidang visual
dan tes ketajaman--
619
00:39:59,147 --> 00:40:03,192
kamu kenal mereka
sebagai "tembakan untuk titik"--
620
00:40:03,193 --> 00:40:05,402
Um... Harry menderita...
621
00:40:05,403 --> 00:40:07,988
sedikit...
622
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
penyitaan.
623
00:40:09,991 --> 00:40:12,701
Dan ketika Greta
mencoba menghiburnya,
624
00:40:12,702 --> 00:40:15,788
dia secara tidak sengaja memukulnya,
625
00:40:15,789 --> 00:40:19,792
mengakibatkan beberapa
leher terkilir dan sedikit...
626
00:40:19,793 --> 00:40:24,171
trauma kepala ringan.
627
00:40:24,172 --> 00:40:29,093
Ketiganya adalah
beristirahat dengan nyaman
628
00:40:29,094 --> 00:40:31,971
dan diharapkan untuk dibuat
pemulihan penuh.
629
00:40:31,972 --> 00:40:35,850
Dan sama sekali tidak...
630
00:40:35,851 --> 00:40:39,186
akankah kejadian ini mempengaruhi
631
00:40:39,187 --> 00:40:42,898
atau berada dalam bahaya
pekerjaan yang penting
632
00:40:42,899 --> 00:40:46,485
kita semua melakukannya.
633
00:40:46,486 --> 00:40:50,824
Tapi aku ingin kamu tahu itu...
634
00:40:53,660 --> 00:40:58,664
Harry merasa sangat tidak enak
tentang melukai temannya,
635
00:40:58,665 --> 00:41:02,126
dan Greta dengan senang hati menerimanya
permintaan maafnya, dengan mengatakan,
636
00:41:02,127 --> 00:41:06,380
"Lagipula,
kecelakaan terjadi."
637
00:41:06,381 --> 00:41:09,842
Jadi...mari kita ikuti
638
00:41:09,843 --> 00:41:15,306
dalam contoh mereka
kemurahan hati
639
00:41:15,307 --> 00:41:18,309
dengan mengisi kekosongan tersebut
bahwa ketidakhadiran mereka telah hilang.
640
00:41:18,310 --> 00:41:21,562
Itu yang sebenarnya
semangat persahabatan.
641
00:41:21,563 --> 00:41:22,980
Bisakah kita melihatnya?
642
00:41:22,981 --> 00:41:25,108
Tidak. Tidak.
643
00:41:31,489 --> 00:41:33,366
Siapa pun, um...
644
00:41:35,702 --> 00:41:38,996
yang bertentangan dengan apa pun
yang saya katakan itu bohong
645
00:41:38,997 --> 00:41:40,664
dan harus dilaporkan.
646
00:41:40,665 --> 00:41:43,209
Oke?
647
00:41:43,210 --> 00:41:45,670
Apakah saya dipahami?
Apakah kamu mengerti?
648
00:41:48,924 --> 00:41:52,301
Jika aku mengerti,
bisakah saya mendapatkan jawaban "Ya, Ms. Sigsby."
649
00:41:52,302 --> 00:41:54,845
Ya, Nona Sigsby.
650
00:41:54,846 --> 00:41:57,139
Oh! Anda bisa melakukan lebih baik
dari itu!
651
00:41:57,140 --> 00:42:00,559
Ya, Nona Sigsby.
652
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Bagus sekali.
653
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Nikmati sarapanmu.
654
00:42:14,991 --> 00:42:16,283
Aku mengacau tadi malam, kawan.
655
00:42:16,284 --> 00:42:17,952
Kamu sangat berani.
656
00:42:17,953 --> 00:42:19,787
Ya, tapi...
657
00:42:19,788 --> 00:42:22,122
bagaimana saya menjelaskannya saya tahu apa
terjadi di ruangan itu?
658
00:42:22,123 --> 00:42:24,708
Ada beberapa penjaga
lebih dekat dariku.
659
00:42:24,709 --> 00:42:26,377
Mereka tidak mendengar apa pun.
660
00:42:26,378 --> 00:42:27,878
Mereka akan tahu kau TP.
661
00:42:27,879 --> 00:42:31,257
Dengar, jika aku dapat
dikirim ke Back Half,
662
00:42:31,258 --> 00:42:33,968
kamu tahu, mungkin aku akan mencarinya
untuk taman bermain tua itu.
663
00:42:33,969 --> 00:42:36,553
Anda tahu, yang si anjing
melihat dengan pagar tua?
664
00:42:36,554 --> 00:42:39,431
Oh ya!
Jadi, mungkin itu hal yang bagus.
665
00:42:41,977 --> 00:42:45,521
Tidak. Kami belum melakukannya
ada pengintaian di belakang sana.
666
00:42:45,522 --> 00:42:48,148
Kau tahu, Kalisha belum
memberi tahu kami apa pun tentang keamanan,
667
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
kamera, pemeriksaan tempat tidur.
668
00:42:49,859 --> 00:42:52,278
Jika kita bisa melakukan ini,
669
00:42:52,279 --> 00:42:55,155
itu pasti sementara
kami masih di Front Half.
670
00:42:55,156 --> 00:42:57,157
Kalau begitu sebaiknya kita segera melakukannya.
671
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Apakah kamu...
672
00:43:03,999 --> 00:43:06,333
Pernahkah kamu melihat sesuatu...
673
00:43:06,334 --> 00:43:08,628
sebelum itu terjadi?
674
00:43:10,213 --> 00:43:12,172
Jangan berpikir begitu.
675
00:43:12,173 --> 00:43:14,174
Sebelum? Mengapa?
676
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
Lukas.
677
00:43:23,310 --> 00:43:24,810
aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku.
678
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Saya pikir itu benar
sarapan lalu--
679
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Anda ingin berhasil
lebih sulit dari yang seharusnya?
680
00:43:58,803 --> 00:44:01,930
Selain tes normal
yang kami lakukan di sini,
681
00:44:01,931 --> 00:44:05,392
ada beberapa yang pasti...
682
00:44:05,393 --> 00:44:09,647
sesuatu yang istimewa yang kita simpan
untuk anak-anak istimewa tertentu.
683
00:44:11,358 --> 00:44:13,859
Terutama mereka yang tidak
selalu katakan yang sebenarnya.
684
00:44:13,860 --> 00:44:16,404
Apakah kamu selalu memberitahu
sebenarnya, Lukas?
685
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
Tentu saja.
686
00:44:20,075 --> 00:44:22,701
Nah, ini dia
kesempatan Anda untuk membuktikannya.
687
00:44:22,702 --> 00:44:24,161
Apakah kamu TP?
688
00:44:24,162 --> 00:44:25,746
Tidak.
689
00:44:25,747 --> 00:44:27,790
Tidak, aku TK.
690
00:44:27,791 --> 00:44:29,500
- Ingat?
- Tidak.
691
00:44:29,501 --> 00:44:32,002
TK adalah dirimu yang dulu
ketika kamu sampai di sini.
692
00:44:32,003 --> 00:44:36,382
Saat ini, kami seharusnya sudah bisa
untuk membuka kunci TP Anda juga.
693
00:44:36,383 --> 00:44:39,218
Seharusnya terjadi
setelah Anda melihat titik-titiknya.
694
00:44:39,219 --> 00:44:41,804
Yah, mungkin itu tidak--
itu tidak berhasil untuk semua orang.
695
00:44:41,805 --> 00:44:43,765
Tapi itu benar.
696
00:44:45,016 --> 00:44:47,935
Semua orang.
697
00:44:47,936 --> 00:44:50,979
Karena kemampuannya
terkait.
698
00:44:50,980 --> 00:44:54,400
Jika Anda memilikinya, Anda memilikinya
kemampuan untuk mengembangkan yang lain.
699
00:44:54,401 --> 00:44:57,027
Saya berada di tim
itu membuktikannya.
700
00:44:57,028 --> 00:44:59,488
Oke. Mungkin belum
belum dikembangkan.
701
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Anda melihat titik-titiknya.
Itu sains.
702
00:45:06,287 --> 00:45:08,247
Kami telah menemukan
selama bertahun-tahun
703
00:45:08,248 --> 00:45:12,835
naluri itu
reaksi rasa takut yang mendasar,
704
00:45:12,836 --> 00:45:15,838
reaksi ketakutan galvanik
Anda mungkin berkata,
705
00:45:15,839 --> 00:45:18,632
sangat membantu
706
00:45:18,633 --> 00:45:23,179
dalam menghasilkan
tanggapan otentik.
707
00:45:24,556 --> 00:45:26,724
Oleh karena itu...
708
00:45:33,106 --> 00:45:34,482
Masuk ke dalam tangki.
709
00:45:38,862 --> 00:45:40,738
Kamu akan membuatku
melakukannya untukmu?
710
00:46:07,307 --> 00:46:08,849
Lukas,
711
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
ketika Anda merasakan paru-paru Anda
mulai mengempis,
712
00:46:14,230 --> 00:46:17,149
Anda mungkin tergoda
untuk mencoba menahan napas.
713
00:46:17,150 --> 00:46:21,278
Sekarang, diberikan
risiko pecah,
714
00:46:21,279 --> 00:46:24,823
Saya harus merekomendasikan untuk tidak melakukannya.
715
00:46:24,824 --> 00:46:26,992
Sekarang...
716
00:46:26,993 --> 00:46:30,162
Aku sedang memikirkan binatang.
717
00:46:30,163 --> 00:46:32,123
Ada apa?
718
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Aku tidak tahu.
719
00:46:39,672 --> 00:46:41,048
Oke, olahraga,
720
00:46:41,049 --> 00:46:42,759
jika itu yang kamu lakukan
ingin memainkannya...
721
00:47:19,712 --> 00:47:21,672
Itu 15 detik.
722
00:47:21,673 --> 00:47:23,758
Kali berikutnya adalah 30.
723
00:47:25,552 --> 00:47:26,718
Sekarang...
724
00:47:26,719 --> 00:47:30,180
hewan apa
yang aku pikirkan?
725
00:47:30,181 --> 00:47:32,724
A-aku sejujurnya tidak tahu.
Oke?
726
00:47:32,725 --> 00:47:35,394
Sudah kubilang, aku tidak--
Saya bukan TP;
727
00:47:35,395 --> 00:47:40,023
Saya TK, dan
Saya bahkan belum positif TK!
728
00:47:40,024 --> 00:47:43,068
Oke, olahraga,
30 detik kali ini.
729
00:47:43,069 --> 00:47:46,280
- Ini tidak akan menjadi lebih mudah.
- Tidak.
730
00:47:49,242 --> 00:47:51,118
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
731
00:48:53,681 --> 00:48:58,060
Sekarang...
Saya sedang memikirkan tim olahraga.
732
00:48:58,061 --> 00:49:02,272
Tim olahraga! Pergi!
733
00:49:02,273 --> 00:49:04,483
Aku tidak tahu!
734
00:49:04,484 --> 00:49:06,902
Nelayan abalon bisa tahan
napas mereka selama sembilan menit!
735
00:49:06,903 --> 00:49:09,279
Sekarang, tim apa...
736
00:49:09,280 --> 00:49:11,908
yang dia pikirkan?
737
00:49:54,283 --> 00:49:56,118
Persetan dengan semua tim olahraga
dan binatang
738
00:49:56,119 --> 00:50:00,205
dan semua omong kosong itu; kamu semua
harus memberitahu kami adalah kebenaran.
739
00:50:00,206 --> 00:50:02,250
Anda TP sekarang, bukan?
740
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
"Aku TP sekarang." Katakan!
741
00:50:09,966 --> 00:50:12,509
toni...
742
00:50:12,510 --> 00:50:15,596
punya Maureen
membawanya kembali ke kamarnya.
743
00:50:25,648 --> 00:50:29,151
Melihat? Tepat waktu.
Tidak perlu memberitahuku dua kali.
744
00:50:29,152 --> 00:50:31,946
Mari kita memperlambatnya sedikit.
745
00:50:33,364 --> 00:50:35,741
Julia Sigsby ingin
untuk memperlambatnya?
746
00:50:35,742 --> 00:50:38,326
Hal berikutnya yang saya tahu,
kamu pasti ingin bicara.
747
00:50:38,327 --> 00:50:41,121
Sebenarnya, memang begitu.
748
00:50:41,122 --> 00:50:44,416
Eh, ingatlah saja
749
00:50:44,417 --> 00:50:46,042
bahwa aku muncul
pembantu kecil ayahku
750
00:50:46,043 --> 00:50:48,837
hampir setengah jam yang lalu, jadi...
751
00:50:48,838 --> 00:50:50,797
Anda telah bekerja dengan
Luke Ellis di luar buku.
752
00:50:50,798 --> 00:50:53,759
Itu konyol.
753
00:50:53,760 --> 00:50:56,928
Anda memberinya
Kotak Impian tadi malam,
754
00:50:56,929 --> 00:50:59,264
padahal dia tidak
karena itu untuk satu minggu lagi.
755
00:50:59,265 --> 00:51:02,309
Anda menjalankannya
melalui PC melacak,
756
00:51:02,310 --> 00:51:04,269
bukan?
757
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
Yah, aku...
758
00:51:06,856 --> 00:51:09,733
Itu adalah ide Stackhouse.
759
00:51:09,734 --> 00:51:11,860
Maksudku, bukan pada awalnya,
760
00:51:11,861 --> 00:51:14,362
tapi dialah yang melakukannya
menyuruhku untuk terus berjalan.
761
00:51:14,363 --> 00:51:15,906
Setelah aku menyuruhmu berhenti.
762
00:51:15,907 --> 00:51:20,744
Julia, aku sangat,
sangat menyesal. saya...
763
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Apakah kamu--
Sudahkah kamu memberi tahu mereka?
764
00:51:23,372 --> 00:51:25,749
- Belum.
- Tolong...
765
00:51:25,750 --> 00:51:29,085
Saya bersumpah, saya akan mematikannya;
766
00:51:29,086 --> 00:51:32,464
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
767
00:51:32,465 --> 00:51:34,341
Tahu apa itu Stackhouse
rencana untuk dilakukan dengan Ellis
768
00:51:34,342 --> 00:51:36,301
setelah Anda membangunnya
menjadi precog?
769
00:51:36,302 --> 00:51:38,720
Jual dia.
770
00:51:38,721 --> 00:51:40,222
Kepada seseorang secara khusus?
771
00:51:40,223 --> 00:51:42,308
Penawar tertinggi.
772
00:51:44,101 --> 00:51:47,020
- Bagaimana kabarnya?
- Lukas?
773
00:51:47,021 --> 00:51:48,605
Ya, eh...
774
00:51:48,606 --> 00:51:52,150
IQ-nya
membuatku optimis, tapi,
775
00:51:52,151 --> 00:51:54,694
kamu tahu,
776
00:51:54,695 --> 00:51:58,365
pengembangan PC
adalah proses yang lambat.
777
00:51:58,366 --> 00:51:59,741
Ya, saya tahu.
778
00:51:59,742 --> 00:52:02,160
Salah satu alasan yang kami kemukakan
proyek ditunda!
779
00:52:02,161 --> 00:52:04,246
Baiklah, aku akan memberitahukannya saja
Stackhouse sudah berakhir.
780
00:52:04,247 --> 00:52:06,540
Anda akan memberitahu Stackhouse
tidak ada apa-apa.
781
00:52:06,541 --> 00:52:09,960
Selain kekurangan
tank membuktikan Ellis adalah TP
782
00:52:09,961 --> 00:52:13,547
dan aku bersikeras mengirimnya
ke Bagian Belakang segera.
783
00:52:13,548 --> 00:52:15,550
Tapi itu tidak membuktikannya.
784
00:52:17,385 --> 00:52:19,177
Anda bercanda.
785
00:52:19,178 --> 00:52:21,847
Tony mencekiknya
tujuh kali.
786
00:52:21,848 --> 00:52:23,850
Anak itu tidak pernah bergeming.
787
00:52:26,060 --> 00:52:29,479
Kirim dia ke
Lagi pula, Bagian Belakang.
788
00:52:29,480 --> 00:52:31,773
Aku--aku tahu
Aku tidak perlu memberitahumu
789
00:52:31,774 --> 00:52:35,151
apa yang akan terjadi jika kita
menghubungkan dia ke Hum
790
00:52:35,152 --> 00:52:37,362
sebelum dia mendapat akses
ke TP-nya.
791
00:52:37,363 --> 00:52:40,490
Dia punya akses.
Dia hanya tidak mengakuinya.
792
00:52:40,491 --> 00:52:42,660
Itu risiko yang sangat besar.
793
00:52:44,662 --> 00:52:47,539
Bagus.
794
00:52:47,540 --> 00:52:51,751
Mari kita tinggalkan semuanya
seperti saat ini.
795
00:52:51,752 --> 00:52:54,921
Dan jangan katakan sepatah kata pun
ke Stackhouse.
796
00:52:54,922 --> 00:52:57,216
Dasar bodoh!
797
00:52:59,218 --> 00:53:02,179
Terima kasih. Terima kasih.
798
00:53:06,058 --> 00:53:08,643
A-A-Bagaimana dengan Ellis?
799
00:53:08,644 --> 00:53:10,979
Bagaimana dengan dia?
800
00:53:10,980 --> 00:53:14,941
Kita masih perlu menemukannya
cara untuk membuktikan dia TP.
801
00:53:14,942 --> 00:53:17,486
Serahkan itu padaku.
802
00:53:19,071 --> 00:53:20,780
Lukas! Lukas!
803
00:53:20,781 --> 00:53:22,240
Aku bisa merasakanmu.
804
00:53:22,241 --> 00:53:23,700
Anda sedang sekarat.
Itu sangat menakutkan.
805
00:53:23,701 --> 00:53:24,784
Hai.
806
00:53:24,785 --> 00:53:26,494
Tidak, aku tidak sekarat.
807
00:53:26,495 --> 00:53:28,330
Mereka adil
main-main.
808
00:53:28,331 --> 00:53:30,123
Istirahatlah, Lukas.
809
00:53:30,124 --> 00:53:33,001
- Aku harus kembali bekerja.
- 'Kai.
810
00:53:33,002 --> 00:53:34,628
Terima kasih, Maureen.
811
00:53:48,225 --> 00:53:50,519
Oke, aku harus pergi.
812
00:53:52,188 --> 00:53:53,688
Lukas.
Luke, jangan tertidur!
813
00:53:53,689 --> 00:53:55,482
Apa?
814
00:53:55,483 --> 00:53:57,567
Aku tahu apa yang ada di balik pintu itu,
yang Sha tunjukkan pada kita.
815
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
Aku melihatnya di kepala Maureen.